You have to be deaf to understand
Regia: Diana Anselmo
Performer: Diana Anselmo, Daniel Bongioanni, DMK
Sguardo esterno: Juli Klintberg, Ramesh Meyyappan
Produzione: Fattoria Vittadini con il sostegno di Fondazione Rana
La pièce trae ispirazione dall’omonima poesia scritta negli anni ’70 da Willard J.Madsen, professore Sordo di letteratura inglese alla Gallaudet University, in cui egli descrive l’esperienza in società del corpo sordo e della lingua dei segni.
La poesia è stata tradotta in molte lingue tra cui l’italiano scritto. Tuttavia la sua traduzione, ad opera di un traduttore udente, contiene germi di linguicismo, fonocentrismo e appropriazione.
La performance nasce così dal desiderio di restituirle una traduzione Sorda e riappropriata.
E di far ciò per mezzo di una traslazione scenica che utilizza una forma poetica propria delle lingue dei segni (Visual Sign), in grado di essere compresa anche da chi non è segnante.
Costo:
Intero: 13,00 € *Ridotto: 11,00 €
Carnet 3 spettacoli: 10,00 €
Carnet 5 spettacoli: 8,00 €
* Ridotto previsto per persone con disabilità, per studenti universitari, studenti IAAD, under 30, over 65, residenti in Circoscrizione IV e VII, tesserati AIACE, tessera Musei, abbonati alle stagioni di Fondazione Piemonte dal VivoOrario:
20:00
