Françoise Atlan – voce e percussioni

Peppe Frana – oud, lavta, percussioni

Il concerto intende esplorare il vasto repertorio di canzoni in lingua ladina attribuibili alle comunità sefardite presenti nei grandi centri urbani del Mediterraneo Orientale e dei Balcani, in particolare Istanbul e Salonicco.

Se i testi di questi canti rivelano immediatamente il riferimento a topoi letterari di alcuni repertori della Penisola Iberica, allo stesso tempo le melodie pervenuteci sono perfettamente inscrivibili negli stili musicali locali dei luoghi d’arrivo della Diaspora sefardita.

In particolare, il repertorio presenta una stretta parentela melodica con il Makam (sistema modale) ottomano e un frequente utilizzo di cicli ritmici dispari tipici dell’area di influenza dell’Impero.